[Dragaera] Hehehe

[Ken Koester]

Gaertk at aol.com wrote:

>Howard Brazee <howard at brazee.net> writes:
>
>  
>
>>I've seen lots of puns used in SF where there's no reasonable way 
>>that they're speaking English.
>>    
>>
>
>Not necessarily; it may be that Brust is a very very good translator.
>The Asterix comic books are famous for being full of puns, and those
>weren't written in English either.
>
>  
>
Translations of Lem are even more word-playful, to the extent that you 
wonder if they are indeed translations.

Snarkhunter